-
1 неосуществление правосудия
Юридический русско-английский словарь > неосуществление правосудия
-
2 неосуществление правосудия
Русско-английский словарь по экономии > неосуществление правосудия
-
3 неосуществление правосудия
лицо, скрывающееся от правосудия — a fugitive from justice
укрываться от правосудия — flee from justice (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неосуществление правосудия
-
4 неосуществление правосудия
Русско-английский юридический словарь > неосуществление правосудия
-
5 неосуществление правосудия
Русско-английский юридический словарь > неосуществление правосудия
-
6 неосуществление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неосуществление
-
7 судебная ошибка
1) General subject: a lapse of justice, a miscarriage of justice, judicial murder, miscarriage of justice, (при установлении личности преступника) case of mistaken identity2) Law: judicial error3) Australian slang: blue4) Makarov: failure of juistice, failure of justice -
8 правосудие
сущ.justice; judicial powerобеспечивать эффективное отправление (осуществление) правосудия — to ensure the efficient administration (delivery) of justice
отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
препятствовать отправлению (осуществлению) правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)
способствовать надлежащему отправлению (осуществлению) правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)
акт правосудия — administered (dispensed, executed) justice
бегство от правосудия — escape from justice; (лица, переданного на поруки) bail jumping
беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудия — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice
в интересах надлежащего отправления (осуществления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice
отправление (осуществление) правосудия — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction
предубеждённое (пристрастное) отправление правосудия — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice
- правосудие с целью правовой защитыпрепятствование отправлению (осуществлению) правосудия — legal obstruction; obstruction of justice
- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудие -
9 правосудие
сущ.justice;judicial power- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- пародия на правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудиеакт \правосудиея — administered (dispensed, executed) justice
беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудие --я unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice
избежать \правосудиея — to escape (evade) justice
неосуществление \правосудиея — failure of justice
обеспечивать эффективное отправление (осуществление) \правосудиея — to ensure the efficient administration (delivery) of justice
обращаться к \правосудиею — to go to (the) law
отдавать себя в руки \правосудиея — to surrender (oneself) to justice
отправление (осуществление) \правосудиея — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction
отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
предать \правосудиею — to bring to justice
предубеждённое (пристрастное) отправление \правосудиея — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice
препятствование отправлению (осуществлению) \правосудиея — legal obstruction; obstruction of justice
препятствовать отправлению \правосудиея — to obstruct (retard) justice (the course of justice)
преступление против \правосудиея — offence against (public) justice
справедливое отправление \правосудиея — fair justice
-
10 содействовать правосудию
1. promote justiceлицо, скрывающееся от правосудия — a fugitive from justice
укрываться от правосудия — flee from justice (refl.)
2. promoting justiceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содействовать правосудию
-
11 неправильное судебное решение
1) Law: misjudgement, misjudgment2) Makarov: failure of juistice, failure of justiceУниверсальный русско-английский словарь > неправильное судебное решение
-
12 неосуществление
-
13 неосуществление
-
14 вынесение неправосудного решения
Универсальный русско-английский словарь > вынесение неправосудного решения
-
15 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
16 неосуществление правосудия
Law: failure of justiceУниверсальный русско-английский словарь > неосуществление правосудия
-
17 неправосудие
-
18 непредоставление судебной защиты
Law: failure of justiceУниверсальный русско-английский словарь > непредоставление судебной защиты
-
19 отказ
м.1) ( отрицательный ответ) refusal [-z-], repudiation; юр. rejection, nonsuit; (в пр.; непредоставление чего-л) denial (of)получи́ть отка́з — be refused; be turned down разг.
не принима́ть отка́за — take no denial, refuse to take no for an answer
отве́тить отка́зом на про́сьбу — deny a request
отка́з в по́мощи — refusal to help
отка́з в правосу́дии — denial of justice
2) (от; решение не использовать что-л, не делать что-л) renunciation (of); giving up (d); ( отмена) cancellation (of)отка́з от уча́стия (в пр.) — non-participation (in)
отка́з от сотру́дничества — non-cooperation
отка́з от договорённости — cancellation of the arrangement
отка́з от и́ска — abandonment of a claim
отка́з от призна́ния — withdrawal / retraction of one's confession
отка́з от свои́х прав — renunciation of one's rights
отка́з от пра́ва тре́бования (рд.) юр. — waiver of claim (to)
отка́з от своего́ реше́ния — reversal of one's decision
3) муз. natural4) тех. (сбой, неполадка) failure, faultнарабо́тка на отка́з — time to failure, error-free running time
рабо́тать без отка́за — run faultlessly / smoothly [-ð-]
••до отка́за — 1) ( до заполнения) to overflowing; to satiety 2) тех. ( до предела движения) as far as it will go
по́лный / наби́тый до отка́за — cram-full, full to capacity
-
20 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
См. также в других словарях:
failure of justice — n. Miscarriage of justice; a loss of rights or lack of reparation due to the absence of an adequate legal remedy. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
failure of justice — The defeat of a particular right, or the failure of reparation for a particular wrong, from the lack or inadequacy of a legal remedy for the enforcement of the one or the redress of the other. The term is also colloquially applied to the… … Black's law dictionary
failure of justice — The defeat of a particular right, or the failure of reparation for a particular wrong, from the lack or inadequacy of a legal remedy for the enforcement of the one or the redress of the other. The term is also colloquially applied to the… … Black's law dictionary
failure — failure, neglect, default, miscarriage, dereliction are comparable when they mean an omission on the part of someone or something of what is expected or required oj him or of it. Failure basically implies a being found wanting; it implies a lack… … New Dictionary of Synonyms
Justice (Paul Haig) — Infobox Single Name = Justice Artist = Paul Haig from Album = Rhythm Of Life B side = On This Night Of Decision/Justice 82 Released = October 1983 Format = 7 /12 Recorded = 1982 Genre = Synth Pop Length = Label = Island Records (UK) Catalogue No … Wikipedia
Administration of Justice Act 1774 — The Administration of Justice Act, or Act for the Impartial Administration of Justice, also popularly called the Murdering Act or Murder Act, an Act passed by the Parliament of Great Britain [1] and becoming law on May 20, 1774, is one of the… … Wikipedia
miscarriage of justice — perversion of justice, failure of justice … English contemporary dictionary
European Court of Justice — Not to be confused with the European Court of Human Rights, the court of the Council of Europe. ECJ redirects here. For the collective judicial institutions of the European Union, see Court of Justice of the European Union. For other uses, see… … Wikipedia
Truth & Justice — Infobox RPG title= Truth Justice caption= Truth Justice Cover designer= Chad Underkoffler publisher= Atomic Sock Monkey Press date= 2005 genre= Superhero system= PDQ Truth Justice is a superhero based independently published role playing game… … Wikipedia
Market failure — is a concept within economic theory wherein the allocation of goods and services by a free market is not efficient. That is, there exists another conceivable outcome where a market participant may be made better off without making someone else… … Wikipedia
Centre for Social Justice — The Centre for Social Justice is a centre right British political thinktank set up by Iain Duncan Smith, a former leader of the Conservative Party to concentrate on finding and supporting new and innovative grass roots approaches to fighting… … Wikipedia